...Mr.WoodyAllen doesn't actually comment as below.ここでのことばは彼のファンである私の意見です。
なぜ日本人の英語がダメかって?! 操縦席が後ろについてる飛行機で飛べるかい!?（操縦席が客室にあっても気がつかないさ）。チャイコフスキーのあんなに美しい曲をどうして「悲愴」って訳せるんだい。感性が辞書に負けてるのさ。

とにかくぼくの映画は幸も不幸も隣人なんだってことさ。分かり難い人生でも楽しんでくれればいいんだ。ヒマがあっても日本人の英語みたいな映画はごめんだね。英語はコンピュータ言語を生んだんだよ。きっちりした個性をもってるんだ。

モードのない映画なんて、、。日本人の英語みたいじゃないか。
ぼくは日本人みたいな金持ちじゃないんだ。普通のハングリーな人間がもってるような中味がほしいんだ。（ぼくの映画を日本人の英語みたいにさせたいのかい？！？）。誰でも、いつでも自立した映画(英語)をつくりたいんだ。

映画(語学)は結局、独学の学問なんだ。でき映えの違いは、その出発の頃に、教えられた「原理」と「原則」の確かさによるのさ。たくさんの映画(文例)を覚えれば出来るっていうものじゃないんだ。



通信教育「学習のしおり」            
革新した教育システム「完璧な幸せ」のご案内(準備中のページです)
プロフィール